1
00:00:17,600 --> 00:00:19,440
Thank goodness, bro...

2
00:00:20,030 --> 00:00:23,400
Master Seiichiro! 
Master Seiichiro, hold on!

3
00:00:23,400 --> 00:00:26,160
But how? It didn't hit him!

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,650
Master Ist, what's going on?

5
00:00:29,750 --> 00:00:33,430
Oh, I knew it. His barrier is gone.

6
00:00:36,310 --> 00:00:37,330
Smooch.

7
00:00:39,820 --> 00:00:41,510
No good, huh?

8
00:00:41,510 --> 00:00:43,120
M-Master Ist!

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,690
What are you doing during an 
emergency in our holy church?!

10
00:00:46,140 --> 00:00:48,970
As I suspected, it's best
 if it's the same person.

11
00:00:48,970 --> 00:00:51,540
Priest, you have a lot of magical energy.

12
00:00:51,540 --> 00:00:53,530
Wh-What are you saying?

13
00:00:53,530 --> 00:00:55,180
We need to take him to the infirmary!

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,900
Oh, you can't.

15
00:00:56,900 --> 00:01:00,240
If you take Kondu to 
the infirmary, he'll die.

16
00:01:00,820 --> 00:01:04,930
So won't you sleep with him?

17
00:01:05,680 --> 00:01:06,710
Huh?

18
00:01:06,710 --> 00:01:10,900
Well, didn't you just cast 
a barrier on Kondu?

19
00:01:10,900 --> 00:01:12,010
I did.

20
00:01:12,010 --> 00:01:18,820
Um, you didn't know that Kondu
 has no resistance to magical energy?

21
00:01:18,820 --> 00:01:22,340
Right now, Kondu is experiencing 
acute magic-sickness.

22
00:01:22,340 --> 00:01:24,400
You need to acclimate him 
to the magical energy

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,770
or it's going to go berserk inside of him.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,960
Then that's why you...

25
00:01:28,960 --> 00:01:29,940
Yeah.

26
00:01:29,940 --> 00:01:33,280
But it looks like mouth-to-mouth 
wasn't anywhere close to enough.

27
00:01:33,280 --> 00:01:36,490
On top of that, it's better if 
the caster does the acclimating,

28
00:01:36,490 --> 00:01:39,400
so please infuse your 
magical energy inside him.

29
00:01:39,400 --> 00:01:42,110
Th-That's...

30
00:01:43,530 --> 00:01:44,800
I understand.

31
00:01:47,620 --> 00:01:49,340
No need!

32
00:02:02,800 --> 00:02:07,940
ISEKAI OFFICE WORKER: THE OTHER WORLD'S 
BOOKS DEPEND ON THE BEAN COUNTER

33
00:03:20,010 --> 00:03:24,970
EPISODE 11: I GOT HOSPITALIZED

34
00:03:25,090 --> 00:03:26,160
Aresh!

35
00:03:28,720 --> 00:03:31,520
I'm the one who manages 
everything for him.

36
00:03:31,520 --> 00:03:32,600
Give him back to me.

37
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
"Give him back"?

38
00:03:34,300 --> 00:03:36,770
Master Seiichiro isn't an object.

39
00:03:36,770 --> 00:03:39,610
Moreover, he's very weak right now.

40
00:03:40,010 --> 00:03:41,380
I won't hand him to you.

41
00:03:43,850 --> 00:03:46,310
Aresh-sama?

42
00:03:47,760 --> 00:03:50,960
Master Seiichiro! You're awake!

43
00:03:50,960 --> 00:03:52,200
Seiichirou!

44
00:03:53,790 --> 00:03:56,240
Oh, thank goodness.

45
00:03:56,890 --> 00:03:58,260
You're safe...

46
00:04:00,780 --> 00:04:01,800
Siegvold.

47
00:04:02,510 --> 00:04:03,380
Your Highness...

48
00:04:04,520 --> 00:04:07,930
Aresh normally sees to Kondou's health.

49
00:04:07,930 --> 00:04:10,010
You can leave everything to him.

50
00:04:10,010 --> 00:04:11,130
Relinquish the man.

51
00:04:13,370 --> 00:04:14,720
I understand.

52
00:04:18,110 --> 00:04:21,380
Will Master Seiichiro be all right?

53
00:04:21,380 --> 00:04:23,580
Well, probably.

54
00:04:23,580 --> 00:04:26,160
Aresh-san is used to taking care of him.

55
00:04:26,160 --> 00:04:26,910
Huh?

56
00:04:29,780 --> 00:04:30,790
Quellbus!

57
00:04:31,310 --> 00:04:33,060
I'm going to use the back room.

58
00:04:33,060 --> 00:04:35,540
We're not some cheap inn for quick flings.

59
00:04:38,510 --> 00:04:40,570
He's definitely magic-sick,

60
00:04:40,570 --> 00:04:42,680
but there's always a chance
 it's something else.

61
00:04:43,310 --> 00:04:47,050
It's better to have someone on hand
who can explain or respond appropriately.

62
00:04:47,320 --> 00:04:49,170
Explain, huh?

63
00:04:51,830 --> 00:04:53,050
Aresh...

64
00:04:53,540 --> 00:04:56,450
How many magical energy recovery 
tonics have you had today?

65
00:04:57,110 --> 00:04:58,420
One.

66
00:04:58,420 --> 00:05:00,110
Don't lie.

67
00:05:00,110 --> 00:05:03,310
You probably drank one to acclimate 
Kondu on your way here, too.

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,890
In your current state 
of relying on medication,

69
00:05:05,890 --> 00:05:10,080
using enough magical energy to treat 
him will take too much out of you.

70
00:05:10,350 --> 00:05:11,600
I know.

71
00:05:12,000 --> 00:05:13,450
That's why I came here.

72
00:05:15,020 --> 00:05:16,450
Don't worry about me.

73
00:05:16,860 --> 00:05:20,960
I know my magical energy limits best.

74
00:05:26,220 --> 00:05:29,530
Please don't do anything too reckless.

75
00:05:33,820 --> 00:05:35,080
It's so hot...

76
00:05:35,750 --> 00:05:39,050
My head and my whole body hurt.

77
00:05:40,120 --> 00:05:44,120
It reminds me of that time I had the flu.

78
00:05:44,150 --> 00:05:49,160
MEDICINE

79
00:05:45,070 --> 00:05:48,090
I didn't get any rest until 
I collapsed from the fever.

80
00:05:48,090 --> 00:05:51,100
I was still getting work files 
while I couldn't go into the office,

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,320
and my fever spiked to 40 degrees Celsius.

82
00:05:54,230 --> 00:05:58,490
I feel like my consciousness is 
more faded than it was back then,

83
00:05:58,490 --> 00:06:00,430
but I'm not uncomfortable.

84
00:06:00,430 --> 00:06:02,300
In fact, I'm nice and warm...

85
00:06:02,820 --> 00:06:06,170
It's soothing, 
like soaking in a hot spring.

86
00:06:06,620 --> 00:06:09,420
I remember this feeling...

87
00:06:13,600 --> 00:06:14,950
Aresh-sama?

88
00:06:15,310 --> 00:06:17,820
You finally woke up...

89
00:06:17,820 --> 00:06:18,690
Good grief.

90
00:06:19,240 --> 00:06:21,530
It's still going to take some time.

91
00:06:21,530 --> 00:06:24,040
You're such a reckless fool.

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,550
When did you get back?

93
00:06:26,550 --> 00:06:27,700
This morning.

94
00:06:28,060 --> 00:06:31,380
The instant I returned,
 I found out you went to the church,

95
00:06:31,380 --> 00:06:33,440
so I immediately headed there.

96
00:06:33,440 --> 00:06:35,570
I barely made it in time.

97
00:06:36,190 --> 00:06:38,260
I swear, you're so...

98
00:06:39,020 --> 00:06:43,740
You never listen to anyone, and you 
have no regard for your own well-being.

99
00:06:43,740 --> 00:06:46,250
This is what happens the second 
I take my eyes off of you.

100
00:06:46,250 --> 00:06:49,590
On top of that, you didn't 
send me a single letter

101
00:06:49,590 --> 00:06:53,340
and wound up collapsing
 into another man's arms!

102
00:06:54,480 --> 00:06:59,070
Honestly, if it weren't for that, 
I might not forgive you.

103
00:07:00,470 --> 00:07:01,740
Aresh-sama...

104
00:07:03,440 --> 00:07:04,820
Welcome back.

105
00:07:11,450 --> 00:07:12,620
I'm home.

106
00:07:17,050 --> 00:07:19,250
Yes, he seems to be fine now.

107
00:07:19,560 --> 00:07:21,690
I'm heading back to the estate.

108
00:07:21,690 --> 00:07:24,910
Keep an eye on Seiichirou 
once he wakes up.

109
00:07:24,910 --> 00:07:26,240
Keep an eye on him?

110
00:07:26,240 --> 00:07:27,250
Wait, Aresh!

111
00:07:28,140 --> 00:07:31,960
After that, I was ordered to stay 
hospitalized for three days.

112
00:07:33,050 --> 00:07:34,870
It's now the second day.

113
00:07:34,870 --> 00:07:37,180
I haven't seen Aresh-sama since.

114
00:07:38,000 --> 00:07:42,590
Seriously, I was so shocked 
when I heard you collapsed!

115
00:07:42,590 --> 00:07:45,090
Never mind that. 
Where are the documents?

116
00:07:45,090 --> 00:07:45,880
Huh?

117
00:07:45,880 --> 00:07:50,290
I came to visit you, but now it looks 
like I only came to make you work...

118
00:07:51,350 --> 00:07:54,770
Speaking of visitors,
 immediately after I awoke...

119
00:07:55,270 --> 00:07:58,660
Master Seiichiro, I offer you
my sincerest apologies!

120
00:07:58,660 --> 00:08:02,540
Oh, no... There's no need 
for you to apologize.

121
00:08:02,540 --> 00:08:04,990
Please raise your head.

122
00:08:04,990 --> 00:08:10,490
No. I knew you had no 
resistance to magical energy,

123
00:08:10,490 --> 00:08:13,000
yet I still exposed you to such danger.

124
00:08:13,860 --> 00:08:18,140
It's my fault that I wasn't doing well 
that day due to lack of sleep,

125
00:08:18,140 --> 00:08:21,510
and going to the chapel 
was entirely my decision.

126
00:08:22,120 --> 00:08:25,100
Besides, I probably 
would have died instantly

127
00:08:25,100 --> 00:08:26,890
if you hadn't cast that barrier on me.

128
00:08:28,840 --> 00:08:32,020
Thank you very much for saving me.

129
00:08:34,890 --> 00:08:37,880
Actually, about that...

130
00:08:41,090 --> 00:08:43,130
Kondu, you have a visitor.

131
00:08:43,130 --> 00:08:44,810
Then I'll take my leave.

132
00:08:44,810 --> 00:08:46,810
Please don't overexert yourself.

133
00:08:52,750 --> 00:08:54,150
Valtom-san...

134
00:08:54,150 --> 00:08:57,180
How are you doing, Kondu-sama?

135
00:08:57,510 --> 00:09:00,850
Thanks to Aresh-sama, 
I've already made a full recovery,

136
00:09:00,850 --> 00:09:04,210
but I was told to take every 
precaution and rest until tomorrow.

137
00:09:05,610 --> 00:09:07,690
That's excellent news.

138
00:09:08,520 --> 00:09:12,660
Aresh-sama has informed me that he will
fetch you when it is time to return home.

139
00:09:13,580 --> 00:09:14,950
I see...

140
00:09:17,200 --> 00:09:20,930
The young master is currently 
recuperating at the estate.

141
00:09:20,930 --> 00:09:21,720
Huh?

142
00:09:21,720 --> 00:09:28,300
To be precise, he has fallen ill from an
 excessive amount of recovery tonics.

143
00:09:28,950 --> 00:09:32,510
The purification expedition,
 the magic beast subjugation,

144
00:09:32,510 --> 00:09:35,840
and then immediately acclimating 
magical energy upon his return

145
00:09:35,840 --> 00:09:38,520
placed considerable strain 
on even the young master,

146
00:09:38,520 --> 00:09:40,710
whose magic reserves are vast.

147
00:09:41,750 --> 00:09:43,340
So that's what happened...

148
00:09:43,800 --> 00:09:45,790
I thought it was strange.

149
00:09:45,790 --> 00:09:49,350
He treated me at the infirmary 
instead of at home.

150
00:09:50,070 --> 00:09:54,620
Usually, Aresh-sama would have taken
 me there to keep an eye on me himself.

151
00:09:56,990 --> 00:09:58,520
Kondu-sama.

152
00:09:59,670 --> 00:10:01,890
I have known the young master,

153
00:10:01,890 --> 00:10:04,760
Aresh-sama, since he was a child, 
and have had the privilege

154
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
of attending to his needs all these years.

155
00:10:06,880 --> 00:10:10,590
It may be presumptuous of a mere 
steward like myself to say as much,

156
00:10:10,590 --> 00:10:13,500
but I harbor feelings for him 
akin to those of a parent.

157
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Therefore, Kondu-sama...

158
00:10:18,700 --> 00:10:23,260
I know that what I am about to ask runs
contrary to the young master's wishes.

159
00:10:23,870 --> 00:10:29,510
My top priority is safeguarding 
the young master's health.

160
00:10:30,150 --> 00:10:31,050
Right.

161
00:10:31,520 --> 00:10:35,890
Since meeting you, 
the young master has changed.

162
00:10:36,850 --> 00:10:38,960
He has shed his former lethargy

163
00:10:38,960 --> 00:10:41,540
and became more vibrant than
 I have ever seen him before.

164
00:10:42,120 --> 00:10:49,060
It brings me joy that the young 
master has fallen in love,

165
00:10:49,060 --> 00:10:54,840
and in my eyes, you are the savior 
who has given him the vitality to live.

166
00:10:55,770 --> 00:10:56,920
However...

167
00:10:56,920 --> 00:11:00,610
That is all contingent on 
the young master's health.

168
00:11:02,050 --> 00:11:05,540
Though I believe the young master's 
feelings are important,

169
00:11:05,540 --> 00:11:08,800
I desire that he see to his 
well-being above all else.

170
00:11:09,550 --> 00:11:13,310
Perhaps that is merely the 
sentiment of an old man.

171
00:11:14,290 --> 00:11:16,880
No, you're absolutely right.

172
00:11:17,580 --> 00:11:21,680
I've been too dependent on Aresh-sama.

173
00:11:22,480 --> 00:11:26,960
I have a habit of prioritizing work 
while neglecting my own health.

174
00:11:26,960 --> 00:11:30,230
Now I've compromised 
Aresh-sama's health, as well.

175
00:11:31,320 --> 00:11:33,590
The monster subjugation 
is a perfect example.

176
00:11:33,590 --> 00:11:38,890
The very one putting Aresh in peril is me.

177
00:11:40,330 --> 00:11:43,700
I'm sorry. This is all
a failure on my part.

178
00:11:43,700 --> 00:11:46,340
There is no need to apologize to me.

179
00:11:46,900 --> 00:11:50,330
After all, I'm sure the young 
master decided on his own

180
00:11:50,330 --> 00:11:53,640
to subjugate the magic beasts 
purely to impress you.

181
00:11:54,540 --> 00:11:58,690
However, even if it means 
incurring his resentment,

182
00:11:58,690 --> 00:12:01,600
I wish to protect the 
young master's health.

183
00:12:03,530 --> 00:12:07,100
Please remember one thing.

184
00:12:07,100 --> 00:12:12,140
Many of us would be at a loss
if you were to fall ill.

185
00:12:15,570 --> 00:12:17,750
Well? How are you feeling?

186
00:12:18,100 --> 00:12:22,000
I'm doing great, thanks to you. 
I was able to get some proper rest.

187
00:12:22,000 --> 00:12:25,710
Didn't you have your subordinates
bring you documents to work on?

188
00:12:25,710 --> 00:12:27,680
I haven't done much of it.

189
00:12:27,680 --> 00:12:29,350
Now, regarding my bill...

190
00:12:29,350 --> 00:12:33,140
Oh, don't worry about that. 
You're a civil servant, Kondu.

191
00:12:33,710 --> 00:12:36,910
So this is one of the perks of 
working at the royal palace!

192
00:12:37,990 --> 00:12:40,280
You look a lot better.

193
00:12:42,680 --> 00:12:44,220
You got here pretty early.

194
00:12:50,400 --> 00:12:52,570
He looks like his regular self.

195
00:12:53,140 --> 00:12:58,130
If Valtom-san hadn't told me, I might 
have never known that he was bedridden.

196
00:12:59,520 --> 00:13:01,560
I'm sorry for worrying you.

197
00:13:01,560 --> 00:13:02,790
Indeed.

198
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
I'm guessing one of the reasons

199
00:13:05,800 --> 00:13:09,160
he wanted me hospitalized here was
so I wouldn't see him in that state.

200
00:13:11,100 --> 00:13:13,940
You feel hot. Do you still have a fever?

201
00:13:13,940 --> 00:13:15,870
No, I'm fine.

202
00:13:15,870 --> 00:13:16,930
Really?

203
00:13:16,930 --> 00:13:17,730
Really.

204
00:13:17,730 --> 00:13:19,820
You're not pushing 
yourself again, are you?

205
00:13:15,250 --> 00:13:18,660
Hey, why don't you save all that 
affection for when you get home?

206
00:13:18,660 --> 00:13:21,840
How many times must I tell you
the infirmary isn't the place for that?

207
00:13:21,840 --> 00:13:24,430
Oh, Kondu, you're going home already?

208
00:13:25,200 --> 00:13:28,070
Ist-san and... Sigma-kun?

209
00:13:28,580 --> 00:13:31,520
G-Good morning.

210
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Who is that?

211
00:13:35,750 --> 00:13:37,990
The child who made my abacus.

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,470
Why are the two of you together?

213
00:13:40,470 --> 00:13:44,500
Ist-san invited me to see
the sorcery department.

214
00:13:44,500 --> 00:13:47,640
We got to talking about a magic
 tool when we met at the church,

215
00:13:47,640 --> 00:13:50,330
and he asked me to make 
one together with him.

216
00:13:50,330 --> 00:13:51,260
Huh?!

217
00:13:51,610 --> 00:13:56,360
I love woodworking, but I've 
always admired magic tools...

218
00:13:57,040 --> 00:13:59,690
But crafting them costs a fortune.

219
00:13:59,690 --> 00:14:01,720
I thought the only people 
who got to make them

220
00:14:01,720 --> 00:14:05,150
were artisans working under nobles.

221
00:14:05,150 --> 00:14:08,650
I thought I'd never get a chance 
to be involved! I'm so happy!

222
00:14:08,920 --> 00:14:11,160
He beat me to the punch.

223
00:14:12,200 --> 00:14:14,590
Given Sigma-kun's ingenuity and drive,

224
00:14:14,590 --> 00:14:18,030
I hoped he'd attend the private school 
and eventually work at the palace.

225
00:14:18,550 --> 00:14:22,410
Ideally, I wanted him for
the accounting department!

226
00:14:22,410 --> 00:14:24,530
Kondu, we made something amazing!

227
00:14:24,530 --> 00:14:27,760
It's based on Sigma's idea. 
It's only a prototype,

228
00:14:27,760 --> 00:14:30,210
but we can actually measure 
magical energy with this!

229
00:14:30,480 --> 00:14:31,770
Please tell me the details.

230
00:14:32,170 --> 00:14:37,770
Hey. You were hospitalized in the 
infirmary until your discharge just now.

231
00:14:38,240 --> 00:14:41,400
What's with the sudden burst
 of motivation to work?!

232
00:14:41,400 --> 00:14:43,650
Huh? B-But, I mean...

233
00:14:44,010 --> 00:14:45,460
We're going home.

234
00:14:45,460 --> 00:14:46,660
Okay...

235
00:14:47,110 --> 00:14:49,500
Ist-san, please write up a...

236
00:14:50,420 --> 00:14:52,280
Yeah, not happening.

237
00:14:52,700 --> 00:14:57,540
U-Um, I wrote a simple summary of 
the mechanism and materials we used.

238
00:14:58,800 --> 00:15:01,340
Sigma-kun, you're the best!

239
00:15:01,340 --> 00:15:03,040
What? It's nothing, really.

240
00:15:03,370 --> 00:15:07,860
I always saw these kinds of 
documents at my boss's place.

241
00:15:08,530 --> 00:15:12,010
He's so brilliant. How wonderful.

242
00:15:12,010 --> 00:15:14,180
I want him for the accounting
department after all.

243
00:15:14,490 --> 00:15:19,960
Wait, if he went into the sorcery 
department, my life would be a lot easier.

244
00:15:19,960 --> 00:15:21,940
What a dilemma!

245
00:15:21,940 --> 00:15:25,600
Do you remember what I just said?

246
00:15:25,600 --> 00:15:27,100
Yes, of course.

247
00:15:27,100 --> 00:15:28,060
Let's go home.

248
00:15:28,060 --> 00:15:30,190
I'll take my time to go over it there...

249
00:15:30,190 --> 00:15:31,200
Ow, ow, ow!

250
00:15:31,750 --> 00:15:33,120
Excuse me.

251
00:15:33,820 --> 00:15:36,960
Wh-What are you doing to Master 
Seiichiro after he just recovered?!

252
00:15:38,430 --> 00:15:42,320
This is nothing, Siegvold-sama. 
Please don't worry about it.

253
00:15:42,610 --> 00:15:46,010
Aresh-sama, I'm the one at fault. 
Please let me go...

254
00:15:47,120 --> 00:15:49,230
That's enough, Aresh!

255
00:15:51,100 --> 00:15:55,310
Master Seiichiro, 
are you in better health?

256
00:15:55,310 --> 00:15:57,570
Yes, thank you very much.

257
00:16:03,560 --> 00:16:05,350
Siegvold-sama?

258
00:16:05,780 --> 00:16:08,790
I came because I heard you 
were being discharged.

259
00:16:09,370 --> 00:16:14,440
Please let me know if I can be of any help
regarding what we spoke of the other day.

260
00:16:15,120 --> 00:16:16,180
I'll be on my way.

261
00:16:19,550 --> 00:16:21,230
What we spoke of the other day...

262
00:16:22,930 --> 00:16:25,750
Actually, about that...

263
00:16:26,600 --> 00:16:32,240
The ball of magical energy that flew our
 way that day wasn't just an accident.

264
00:16:32,240 --> 00:16:33,000
Huh?

265
00:16:33,370 --> 00:16:38,070
I learned of the situation
 from Prince Yurius

266
00:16:38,070 --> 00:16:40,770
after Commander Indolark carried you away.

267
00:16:41,320 --> 00:16:43,940
A child present at the time remarked

268
00:16:43,940 --> 00:16:47,760
that the prayer and incantation 
were notably different from usual.

269
00:16:48,300 --> 00:16:53,290
I foolishly failed to notice it 
while I was talking with you.

270
00:16:53,290 --> 00:16:58,070
However, Master Ist remembered 
every word of it and informed me.

271
00:16:58,890 --> 00:17:01,660
It wasn't the normal prayer we use,

272
00:17:01,660 --> 00:17:04,590
but one that consumes far 
more magic than necessary.

273
00:17:04,590 --> 00:17:08,970
I tried to stop it, but someone 
intentionally triggered an explosive surge

274
00:17:08,970 --> 00:17:12,350
from the child who lost control 
and shot it at Kondu.

275
00:17:13,840 --> 00:17:15,710
The only one capable of such a thing...

276
00:17:16,440 --> 00:17:19,210
Now, let us begin the prayer.

277
00:17:20,150 --> 00:17:21,870
Cipriano...

278
00:17:21,870 --> 00:17:23,730
Is he trying to cover up the embezzlement?

279
00:17:24,390 --> 00:17:26,490
Even so, his methods...

280
00:17:27,050 --> 00:17:29,500
However, there isn't any definitive proof,

281
00:17:29,500 --> 00:17:32,230
so we've been quietly 
conducting an investigation.

282
00:17:32,960 --> 00:17:34,710
Master Seiichiro.

283
00:17:34,710 --> 00:17:40,940
I promise you that I will testify fully 
and truthfully, no matter the situation.

284
00:17:44,760 --> 00:17:47,850
Then, while I was hospitalized,

285
00:17:47,850 --> 00:17:50,550
Cipriano submitted the 
income and expenses report,

286
00:17:50,550 --> 00:17:53,220
bringing my temporary assignment 
to the church to an end.

287
00:17:54,320 --> 00:17:58,500
Welcome home, Aresh-sama and Kondu-sama.

288
00:17:58,800 --> 00:18:00,670
It's good to be back.

289
00:18:00,670 --> 00:18:02,890
We were so worried!

290
00:18:02,890 --> 00:18:05,150
I'll make sure to bring 
you back to full health!

291
00:18:06,230 --> 00:18:07,810
Thank you very much.

292
00:18:25,700 --> 00:18:29,100
I knew it. There's no similarity at all.

293
00:18:32,830 --> 00:18:35,640
There's nothing left for me 
to do at the church.

294
00:18:36,410 --> 00:18:39,890
As for the private school,
Her Holiness and His Highness

295
00:18:39,890 --> 00:18:42,170
are heading the project with my support.

296
00:18:43,150 --> 00:18:44,610
As for the finances,

297
00:18:44,610 --> 00:18:47,520
all I had to do was submit the 
paperwork to Prime Mister Camile.

298
00:18:49,230 --> 00:18:52,860
So why was I the one targeted?

299
00:18:52,860 --> 00:18:54,470
Something doesn't sit right...

300
00:18:56,160 --> 00:18:58,550
Seiichirou, are you all right?

301
00:18:58,550 --> 00:19:01,520
Not to worry. I'm perfectly fine.

302
00:19:01,960 --> 00:19:03,730
You've lost a little weight.

303
00:19:03,730 --> 00:19:05,240
Have I?

304
00:19:05,240 --> 00:19:07,910
I feel like you're the one
who's lost some weight.

305
00:19:08,380 --> 00:19:11,300
It tends to happen when 
an expedition runs long.

306
00:19:11,300 --> 00:19:13,720
You're already thin to begin with,

307
00:19:13,720 --> 00:19:16,120
so you really need to take 
better care of your health.

308
00:19:16,120 --> 00:19:16,950
Okay.

309
00:19:17,330 --> 00:19:21,180
Really? You're quick to lie.

310
00:19:21,700 --> 00:19:24,430
I really did take my time
and rest properly.

311
00:19:24,940 --> 00:19:29,800
Aren't you the one who isn't 
properly resting, Aresh-sama?

312
00:19:30,150 --> 00:19:32,200
I'm fine now.

313
00:19:33,110 --> 00:19:34,940
Sorry for worrying you.

314
00:19:38,640 --> 00:19:43,680
I was pretty worried when Aresh-sama 
immediately went to hunt magic beasts

315
00:19:43,680 --> 00:19:47,150
right after the purification expedition,
but does he realize that?

316
00:19:48,160 --> 00:19:50,090
Um, Aresh-sama...

317
00:19:50,550 --> 00:19:51,660
What is it?

318
00:19:51,970 --> 00:19:54,410
Is there anything you wish for?

319
00:19:55,110 --> 00:19:56,050
Huh?

320
00:19:56,340 --> 00:19:59,640
It'd have to be something
 I can provide, though.

321
00:19:59,640 --> 00:20:03,200
Is there anything you'd like 
me to do or get for you?

322
00:20:03,990 --> 00:20:07,690
I'd like to thank you 
for saving my life again.

323
00:20:08,090 --> 00:20:11,680
But you won't take monetary 
compensation, right?

324
00:20:13,070 --> 00:20:14,310
Of course not.

325
00:20:14,960 --> 00:20:20,280
That's why I want to do something 
to pay you back in a different way.

326
00:20:22,450 --> 00:20:24,060
It could be anything.

327
00:20:24,430 --> 00:20:28,840
You're my savior, so I'm willing 
to do just about anything for you.

328
00:20:36,480 --> 00:20:38,340
Anything, you say?

329
00:20:38,740 --> 00:20:40,350
Anything.

330
00:20:40,920 --> 00:20:43,190
Not that I'll quit my job, though.

331
00:20:44,610 --> 00:20:49,160
In that case, change the
 way you speak to me.

332
00:20:50,580 --> 00:20:51,460
Huh?

333
00:20:52,600 --> 00:20:55,730
Have I said something rude to you?

334
00:20:56,080 --> 00:20:57,960
No, that's not it.

335
00:20:57,960 --> 00:21:01,600
I'm telling you to change
 your tone with me.

336
00:21:02,180 --> 00:21:03,610
My tone?

337
00:21:04,400 --> 00:21:08,860
I want you to speak to me 
like you do that boy.

338
00:21:09,380 --> 00:21:10,480
Huh?

339
00:21:10,910 --> 00:21:14,620
Oh, do you mean Sigma-kun?

340
00:21:15,020 --> 00:21:18,740
He's a stall vendor 
and I hire him for work,

341
00:21:18,740 --> 00:21:21,370
so the dynamic is completely different.

342
00:21:22,160 --> 00:21:23,870
So what?

343
00:21:24,640 --> 00:21:29,780
I'm closer to you than a child like that!

344
00:21:31,540 --> 00:21:36,230
In other words, this noble who has a face 
as beautiful as a sculpted masterpiece

345
00:21:36,230 --> 00:21:39,410
and is the strongest knight 
in the kingdom is jealous

346
00:21:39,410 --> 00:21:42,730
of a little boy barely 
over ten years of age?

347
00:21:46,740 --> 00:21:48,330
My chest hurts...

348
00:21:49,090 --> 00:21:52,150
Where? How does it hurt?! Let me see!

349
00:21:52,390 --> 00:21:53,690
That's not it...

350
00:21:53,690 --> 00:21:57,270
It's just that it's been a while since 
my heartstrings were tugged like this.

351
00:21:57,270 --> 00:21:59,180
It's not an illness or anything...

352
00:22:00,660 --> 00:22:03,610
This is too much.

353
00:23:35,010 --> 00:23:40,090
EPISODE 12
WE CORNERED HIM. AND THEN...